1
00:00:02,840 --> 00:00:05,080
He trobat un vol aquest matí
m'hauria de portar allà per llegir-lo,

2
00:00:05,080 --> 00:00:06,640
que és genial.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,400
Què passa amb la retirada?

4
00:00:08,400 --> 00:00:09,680
L'han ajornat.

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,520
No va ser un accident.

6
00:00:11,520 --> 00:00:14,560
Però no em vaig morir, que és bo.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,840
Va ser culpa meva que et va deixar?

8
00:00:16,840 --> 00:00:19,920
No. Va trencar amb mi,
així que no sé de què va.

9
00:00:19,920 --> 00:00:22,840
Què? T'agrada més la Zoe que jo?

10
00:00:24,480 --> 00:00:27,520
No volia fer mal a ningú,
però no necessito que em perdonis.

11
00:00:27,520 --> 00:00:29,880
Crec que estic fet per ser feliç.

12
00:00:29,880 --> 00:00:31,840
I vaig pensar que podria
ser feliç amb tu.

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,440
El meu amor no té principi
El meu amor no té fi

14
00:00:57,800 --> 00:01:00,280
Ni davant, ni darrere
i el meu amor no es doblegarà

15
00:01:00,280 --> 00:01:02,880
Estic al mig

16
00:01:02,880 --> 00:01:05,440
Perdut en el gir

17
00:01:06,840 --> 00:01:11,720
Estimar-te...

18
00:01:16,480 --> 00:01:17,840
Oh, d'acord.

19
00:01:17,840 --> 00:01:21,360
Et perseguiré! Vinga, anem!
anem!

20
00:01:25,520 --> 00:01:28,200
El meu amor no té fons,
el meu amor no té cap superior

21
00:01:29,400 --> 00:01:32,160
El meu amor no s'aixecarà i el meu amor
no caurà

22
00:01:32,160 --> 00:01:33,920
Estic al mig

23
00:01:35,120 --> 00:01:36,800
I no puc parar

24
00:01:38,360 --> 00:01:42,840
Estimar-te...

25
00:01:42,840 --> 00:01:44,200
Vaig a prendre una copa.

26
00:01:48,520 --> 00:01:51,560
I no ho saps, no ho saps
saps, no ho saps, no ho saps

27
00:01:51,560 --> 00:01:54,560
Que contenta que estic

28
00:01:56,560 --> 00:02:00,920
M'agradaria ser poeta

29
00:02:00,920 --> 00:02:03,600
Així que podria expressar

30
00:02:03,600 --> 00:02:05,720
El que jo

31
00:02:05,720 --> 00:02:09,920
El que m'agradaria dir, sí

32
00:02:10,960 --> 00:02:14,080
M'agradaria ser un artista...
Està nevant.

33
00:02:14,080 --> 00:02:17,360
Així podria pintar un quadre

34
00:02:17,360 --> 00:02:19,120
De com em sento

35
00:02:19,120 --> 00:02:24,360
De com em sento avui, sí

36
00:02:25,600 --> 00:02:28,920
El meu amor no té parets
a banda i banda

37
00:02:28,920 --> 00:02:31,240
Això fa que el meu amor sigui més ample que ample

38
00:02:31,240 --> 00:02:33,800
Estic al mig

39
00:02:33,800 --> 00:02:36,200
I no puc amagar-me

40
00:02:37,640 --> 00:02:43,360
Estimar-te

41
00:02:47,600 --> 00:02:51,400
I no ho saps, no ho saps
saps, no ho saps, no ho saps

42
00:02:51,400 --> 00:02:53,560
Que contenta que estic

43
00:02:59,400 --> 00:03:02,960
I no ho saps, no ho saps
saps, no ho saps, no ho saps

44
00:03:02,960 --> 00:03:06,800
Que contenta que estic

45
00:03:08,480 --> 00:03:10,480
Que contenta que estic.

46
00:03:23,960 --> 00:03:25,120
Ho has vist?!

47
00:03:27,440 --> 00:03:29,360
Només és núvol, no?

48
00:03:29,360 --> 00:03:32,120
És fum.
Això és un foc!

49
00:03:32,120 --> 00:03:34,200
Algú probablement
només fent una barbacoa.

50
00:03:34,200 --> 00:03:36,520
Sento olor de pollastre.
No és una barbacoa.

51
00:03:36,520 --> 00:03:38,080
Sembla bastant llunyà.

52
00:03:38,080 --> 00:03:39,440
Nois, l'illa està en flames!

53
00:03:40,840 --> 00:03:45,200
Henry! Avery! Vinga. Ràpidament!

54
00:03:46,840 --> 00:03:49,480
L'estimo. Ràpidament, si us plau!

55
00:03:49,480 --> 00:03:50,520
Què passa?

56
00:03:54,600 --> 00:03:57,360
Mira, un cop som a casa,
tot serà...

57
00:03:58,640 --> 00:04:00,240
Podem...

58
00:04:00,240 --> 00:04:02,040
Sí. Sí.

59
00:04:05,000 --> 00:04:06,160
Escolta, no et preocupis.

60
00:04:07,320 --> 00:04:09,280
Ho solucionarem tot.

61
00:04:09,280 --> 00:04:12,080
D'acord? Ho farem bé,
ens assegurarem que tothom vagi bé.

62
00:04:13,360 --> 00:04:14,600
Sí.

63
00:04:14,600 --> 00:04:18,600
Hi ha un foc.
Oh, és com anar a Pompeia!

64
00:04:18,600 --> 00:04:20,000
Pompeia era un volcà.

65
00:04:20,000 --> 00:04:22,560
Ve d'allà, al voltant
on estàvem en aquella excursió d'un dia.

66
00:04:22,560 --> 00:04:25,200
Ja saps, el temple vell.
On són els nens?

67
00:04:25,200 --> 00:04:26,400
Estan amb Dan.

68
00:04:26,400 --> 00:04:28,280
No hi havia necessitat de flipar.
No estem en perill.

69
00:04:28,280 --> 00:04:30,800
No estic flipat.
Què, així que un incendi forestal no és perillós?

70
00:04:30,800 --> 00:04:32,520
No sabem si és un incendi forestal.

71
00:04:32,520 --> 00:04:34,720
Així que vols esperar fins que
en realitat estàs encès per estar-ne segur,

72
00:04:34,720 --> 00:04:36,680
és així? No. Per descomptat
Jo no. Només dic...

73
00:04:36,680 --> 00:04:38,760
No podem esperar fins a les quatre
pel ferri.

74
00:04:38,760 --> 00:04:41,920
Hem de baixar cap al
port ara i només espera allà.

75
00:04:41,920 --> 00:04:43,600
Ell sospira

76
00:04:43,600 --> 00:04:46,520
D'acord. Fem-ho.
Anem a... tornar a casa.

77
00:04:58,160 --> 00:05:01,320
Mireu què hem trobat.
És un monstre marí.

78
00:05:01,320 --> 00:05:03,360
Vaja! Has trobat un tauró.

79
00:05:03,360 --> 00:05:04,760
No és un tauró.

80
00:05:04,760 --> 00:05:08,040
Què hi fa?
Va saltar del mar.

81
00:05:10,000 --> 00:05:13,120
No, això només passa de vegades.

82
00:05:13,120 --> 00:05:16,080
Les criatures marines es llaven

83
00:05:16,080 --> 00:05:19,160
quan arriben al final natural
d'una vida llarga i feliç.

84
00:05:19,160 --> 00:05:22,800
Va tenir un dia molt dolent
al final, però, no?

85
00:05:24,520 --> 00:05:26,440
Sufocant fins a la mort al sol.

86
00:05:31,520 --> 00:05:33,880
Ho has vist? Sí.

87
00:05:35,480 --> 00:05:36,880
La fi del món és a prop.

88
00:05:42,360 --> 00:05:44,520
Anem a agafar un ferri

89
00:05:44,520 --> 00:05:46,400
i aconseguir el vol que puguem,
sí?

90
00:05:46,400 --> 00:05:48,680
Sí. Aquest és el teu pla, oi?

91
00:05:48,680 --> 00:05:52,320
Sí? Ves a casa,
començar una nova vida amb ell.

92
00:05:55,240 --> 00:05:57,040
No importa res més.

93
00:05:57,040 --> 00:06:01,600
JO, la teva família, la NOSTRA vida.

94
00:06:01,600 --> 00:06:03,080
Només el vols.

95
00:06:04,320 --> 00:06:06,600
No podem fer això ara? No, n'hi ha
mai un bon moment, però, no?

96
00:06:06,600 --> 00:06:08,520
Hi ha un fotut, Dan!
Sí, mira, suposo

97
00:06:08,520 --> 00:06:11,160
sempre ha estat ell, oi?

98
00:06:11,160 --> 00:06:13,120
Vull dir, i has estat, què,
pensant en ell

99
00:06:13,120 --> 00:06:17,320
i anhelant-lo
per a què? com,

100
00:06:17,320 --> 00:06:19,000
què, 20 anys?

101
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Vaja... això és tan romàntic.

102
00:06:22,000 --> 00:06:24,960
No. No va ser així.
Simplement... va passar.

103
00:06:24,960 --> 00:06:27,720
Oh, acaba de passar?
D'acord, com un romanç de vacances?

104
00:06:27,720 --> 00:06:28,880
Això és dolç!

105
00:06:30,640 --> 00:06:31,920
Érem amics...

106
00:06:31,920 --> 00:06:35,040
D'acord, i et vas enamorar.
Però no volies fer res.

107
00:06:35,040 --> 00:06:36,320
No. És clar que no.

108
00:06:36,320 --> 00:06:39,200
Et puc dir una cosa que tu
definitivament va ser una merda

109
00:06:39,200 --> 00:06:42,160
un adolescent. Però això no
ara sembla tan dolent, estranyament.

110
00:06:45,080 --> 00:06:46,160
No és un adolescent.

111
00:06:46,160 --> 00:06:48,760
Oh, d'acord! Ho sento.

112
00:06:48,760 --> 00:06:52,920
Sí, bé, mira, el més important
ens has fotut, molt bé.

113
00:06:52,920 --> 00:06:54,600
Realment vols fer això
davant d'ells?

114
00:06:54,600 --> 00:06:57,560
Què, creus que no ho saben
què està passant, Zoe? Ells ho saben.

115
00:06:57,560 --> 00:07:00,920
Serà millor per a ells, per a nosaltres,

116
00:07:00,920 --> 00:07:03,280
per coparent a part.

117
00:07:03,280 --> 00:07:04,440
Has...

118
00:07:03,280 --> 00:07:04,440
S'ESBORDEJA

119
00:07:04,440 --> 00:07:07,320
Ho has resolt tot.
Vaja!

120
00:07:07,320 --> 00:07:09,360
Vas a tenir una mica
família mixta, tu?

121
00:07:09,360 --> 00:07:12,400
Sí? Has decidit?
qui viurà on?

122
00:07:12,400 --> 00:07:14,120
Jesús, tens tu
va començar a buscar llocs?

123
00:07:15,480 --> 00:07:19,080
Està bé que alguna cosa s'acabi, Dan.

124
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
Algunes coses segueixen el seu curs.

125
00:07:20,880 --> 00:07:22,400
Si no et fa feliç...

126
00:07:23,880 --> 00:07:26,080
..has de seguir endavant i deixar-ho anar.

127
00:07:26,080 --> 00:07:28,120
Està bé dir que no teníem raó

128
00:07:28,120 --> 00:07:29,560
l'un per l'altre. Però érem!

129
00:07:29,560 --> 00:07:31,200
Nosaltres... Nosaltres... Erem feliços!

130
00:07:31,200 --> 00:07:33,640
D'acord, mira, passa una merda.
D'acord, teníem dos fills, jo...

131
00:07:33,640 --> 00:07:36,280
Vaig tenir una avaria, nosaltres...
No teníem diners, és... Oh!

132
00:07:36,280 --> 00:07:38,240
Ei, va ser difícil, d'acord?

133
00:07:39,240 --> 00:07:43,240
I no estava en un bon lloc.
Estava físicament molt cansat.

134
00:07:43,240 --> 00:07:44,960
Oh, estaves cansat?!

135
00:07:44,960 --> 00:07:47,720
Ho faré sempre
estar més cansat que tu. Oh!

136
00:07:47,720 --> 00:07:49,680
Vaig donar a llum dos fills,

137
00:07:49,680 --> 00:07:53,040
No vaig dormir durant cinc anys.

138
00:07:53,040 --> 00:07:55,240
He de cuidar-me ara.
Jo no... no puc...

139
00:07:55,240 --> 00:07:57,560
No puc fer això. No puc cuidar-me
tu. No vull ser la teva mare!

140
00:07:57,560 --> 00:07:59,840
Bé! Jo no... no et vull
per ser la meva mare.

141
00:07:59,840 --> 00:08:02,800
Déu! Estic tan fart d'això.

142
00:08:02,800 --> 00:08:04,720
Et revolques en l'autocompasió.

143
00:08:06,280 --> 00:08:07,920
Em sap greu haver-te decepcionat.

144
00:08:09,080 --> 00:08:11,200
Em sap greu no haver estat suficient.

145
00:08:11,200 --> 00:08:13,600
Bé, jo també... ho sento.

146
00:08:14,640 --> 00:08:16,480
Em sap greu que no hagis estat suficient!

147
00:08:16,480 --> 00:08:19,000
No és just, d'acord,
per comparar-me amb ell.

148
00:08:19,000 --> 00:08:22,280
Això és una fantasia.
Canviant amb qui estàs

149
00:08:22,280 --> 00:08:23,640
no resoldrà el teu problema.

150
00:08:23,640 --> 00:08:26,040
Perquè... perquè el teu problema
encara ets tu.

151
00:08:30,240 --> 00:08:32,360
Ara em conec a mi mateix.

152
00:08:32,360 --> 00:08:35,640
Sé el que necessito,
i he de ser fidel a això.

153
00:08:35,640 --> 00:08:39,840
Bé per a tu. Però... Però què fa
això vol dir? Com, en realitat?

154
00:08:39,840 --> 00:08:41,480
T'has trobat a tu mateix. Ara què?

155
00:08:41,480 --> 00:08:44,280
Et posaràs primer,
sí, a la merda amb tots els altres?

156
00:08:44,280 --> 00:08:45,760
Vaja! Vas, noia! No ho facis!

157
00:08:45,760 --> 00:08:47,680
Perquè no puc evitar pensar això,
una vegada tot aquest petit romanç

158
00:08:47,680 --> 00:08:50,280
s'ha acabat, ho aniràs
troba't tot empoderat

159
00:08:50,280 --> 00:08:53,000
i autorealitzat
i completament sol.

160
00:08:57,800 --> 00:09:00,680
Oh, merda, sí, genial.
Només sortirà.

161
00:09:00,680 --> 00:09:03,680
Anaves a deixar-nos!

162
00:09:03,680 --> 00:09:05,880
Anaves a deixar els nens
sense pare!

163
00:09:05,880 --> 00:09:08,040
M'aniries a deixar!

164
00:09:08,040 --> 00:09:10,560
Saps què? ho sento.

165
00:09:10,560 --> 00:09:12,120
Em sap greu no haver mort.

166
00:09:19,600 --> 00:09:21,320
Theo, Eve, vinga, que marxem!

167
00:09:27,120 --> 00:09:28,560
Realment no tenim cap pla.

168
00:09:29,680 --> 00:09:31,960
Podríem saltar una mica més
abans de marxar cap a Marràqueix.

169
00:09:31,960 --> 00:09:33,680
Com t'ho pots permetre?

170
00:09:33,680 --> 00:09:35,880
Recollida de fruita o busking.

171
00:09:35,880 --> 00:09:38,320
No necessitem Daddy Warbucks,
ho fem?

172
00:09:38,320 --> 00:09:39,560
D'acord.

173
00:09:39,560 --> 00:09:43,080
Serem capaços
quedar-te a casa teva?

174
00:09:43,080 --> 00:09:44,560
No està reservat o res?

175
00:09:44,560 --> 00:09:45,720
No.

176
00:09:58,280 --> 00:09:59,320
Ens veiem aviat.

177
00:10:00,600 --> 00:10:03,160
Bé, has... Sí, ho has fet
Ara tinc el meu número, així que, eh...

178
00:10:05,040 --> 00:10:08,640
Hola. Ehm, és un gran foc
allà, ho saps?

179
00:10:08,640 --> 00:10:10,680
Això ho tenim cada any.

180
00:10:10,680 --> 00:10:12,760
Cada estiu empitjora.

181
00:10:12,760 --> 00:10:14,120
I fins a quin punt és això?

182
00:10:14,120 --> 00:10:15,280
Arribarà aquí?

183
00:10:15,280 --> 00:10:18,440
De moment, no hi ha vent,
així que és millor.

184
00:10:18,440 --> 00:10:21,040
Marxes avui? Sí.
Ferri a les quatre.

185
00:10:21,040 --> 00:10:22,240
Bé. No t'ho perdis.

186
00:10:22,240 --> 00:10:27,880
RÀDIO POLICIAL

187
00:10:27,880 --> 00:10:29,240
PARLA GREC

188
00:10:29,240 --> 00:10:31,080
Oh, perdó, això és pel foc?

189
00:10:31,080 --> 00:10:34,240
Ho sento... eh...
..es tracta del foc?

190
00:10:34,240 --> 00:10:36,120
Viatge segur, tothom.

191
00:10:34,240 --> 00:10:36,120
REVOLUCIONS DEL MOTOR

192
00:10:43,600 --> 00:10:46,080
Espera, espera! Ens podem tirar endavant, si us plau?

193
00:10:46,080 --> 00:10:48,280
Has trobat a faltar les coves
i les dues primeres illes.

194
00:10:48,280 --> 00:10:49,560
No ens importen les coses turístiques.

195
00:10:49,560 --> 00:10:52,480
Només volem tornar-hi
el continent. Eh, hi ha un foc.

196
00:10:52,480 --> 00:10:53,680
Ho sé.

197
00:10:53,680 --> 00:10:55,480
Però només és allà.

198
00:10:55,480 --> 00:10:58,360
Sí. Bé, no crec
hi ha res de què preocupar-se.

199
00:10:58,360 --> 00:11:00,480
Mira, podem esperar mitja hora?

200
00:11:00,480 --> 00:11:02,040
Tenim alguns amics que necessitem
anar i agafar.

201
00:11:02,040 --> 00:11:04,400
Hem de seguir l'horari.

202
00:11:04,400 --> 00:11:06,880
Sol, crec que ho hem de fer
aprofita aquesta oportunitat.

203
00:11:06,880 --> 00:11:08,120
Els altres farien el mateix.

204
00:11:08,120 --> 00:11:10,720
No, no ho farien. Bé, poden
agafa el ferri.

205
00:11:10,720 --> 00:11:12,120
No podem abandonar-los.

206
00:11:12,120 --> 00:11:14,400
Ah, així que estàs preocupat
el foc. No.

207
00:11:14,400 --> 00:11:16,560
Només vull estar segur
tothom està segur.

208
00:11:16,560 --> 00:11:18,000
Hem d'anar ara.

209
00:11:18,000 --> 00:11:19,600
Bé, Avery, vinga, anem.

210
00:11:19,600 --> 00:11:21,600
Mare, em quedaré amb el meu pare.

211
00:11:22,800 --> 00:11:25,760
D'acord. D'acord. Et quedes amb ell,
tot i que et posa en perill?

212
00:11:27,360 --> 00:11:28,560
Sí.

213
00:11:32,200 --> 00:11:33,440
Què estàs fent?

214
00:11:41,280 --> 00:11:43,040
Esperarem els altres.

215
00:11:50,320 --> 00:11:53,360
No puc creure que tu
no posarà la teva pròpia família en primer lloc.

216
00:11:53,360 --> 00:11:55,600
Només estic intentant assegurar-me
tothom està bé!

217
00:11:55,600 --> 00:11:58,160
No estic bé!
No estic bé!

218
00:11:59,920 --> 00:12:01,800
El meu fill no està segur.

219
00:12:01,800 --> 00:12:03,320
No em sento segur.

220
00:12:04,440 --> 00:12:08,360
D'acord, així que hauré d'imaginar
Com fer-nos arribar a casa, això?

221
00:12:11,400 --> 00:12:15,000
D'acord. Vinga. Anem a trobar
algú que realment pot ajudar.

222
00:12:15,000 --> 00:12:16,200
Disculpeu-me.

223
00:12:19,120 --> 00:12:20,320
On vas?

224
00:12:29,200 --> 00:12:30,320
Ei.

225
00:12:30,320 --> 00:12:31,760
Què estàs fent?

226
00:12:31,760 --> 00:12:33,640
Només endreçar,
movent algunes coses.

227
00:12:33,640 --> 00:12:35,880
Intentant obtenir-ne més
un ambient boho.

228
00:12:37,520 --> 00:12:39,480
Bé, ara marxem.

229
00:12:39,480 --> 00:12:41,080
ets tu? Sí.

230
00:12:41,080 --> 00:12:42,160
Vens?

231
00:12:46,040 --> 00:12:48,920
Mira, em sap greu haver marxat
ahir a la nit.

232
00:12:48,920 --> 00:12:50,680
No t'hauria d'haver deixat
pel teu compte.

233
00:12:50,680 --> 00:12:52,840
Amb què va ser això
tu i el policia?

234
00:12:52,840 --> 00:12:54,240
Oh, va ser bastant divertit, de fet.

235
00:12:54,240 --> 00:12:56,920
Erm, porta el seu uniforme a casa

236
00:12:56,920 --> 00:13:00,280
i quan vaig arribar ho era
fent-hi massa mare.

237
00:13:00,280 --> 00:13:01,320
D'acord.

238
00:13:03,160 --> 00:13:04,440
Per què ets estrany?

239
00:13:04,440 --> 00:13:06,640
Oh, simplement no pensava que ho fos
una cosa molt agradable de fer a Will.

240
00:13:08,120 --> 00:13:09,800
Per què t'importa Will?
de sobte?

241
00:13:09,800 --> 00:13:11,400
Jo no, realment. Bé,
òbviament estàs molest

242
00:13:11,400 --> 00:13:13,480
Vaig trencar amb ell.
Per què estàs tan molest?

243
00:13:13,480 --> 00:13:15,560
Vols sortir amb ell?

244
00:13:15,560 --> 00:13:17,880
Odies aquesta casa.

245
00:13:17,880 --> 00:13:19,960
Jo no. Crec que té potencial.

246
00:13:19,960 --> 00:13:22,120
Simplement no som honestos
entre si.

247
00:13:22,120 --> 00:13:23,680
De què estàs parlant?
Sí, ho som.

248
00:13:23,680 --> 00:13:27,000
No, només ens estem dient
el que volem escoltar.

249
00:13:27,000 --> 00:13:30,840
Què? Necessitem confiança,
i odio dir això,

250
00:13:30,840 --> 00:13:34,160
però crec que ens entornem
del creixement dels altres.

251
00:13:34,160 --> 00:13:35,480
Es tracta de tenir un nadó?

252
00:13:35,480 --> 00:13:36,880
No vull tenir un nadó!

253
00:13:36,880 --> 00:13:38,120
PODEM tenir un nadó.

254
00:13:38,120 --> 00:13:40,400
No vols tenir un nadó!
Ets un fobe del compromís.

255
00:13:40,400 --> 00:13:42,280
Un nadó és el teu pitjor malson!

256
00:13:42,280 --> 00:13:45,520
Com pots dir que ho sóc
un compromís-fòbic?!

257
00:13:45,520 --> 00:13:46,880
Oh, no puc... Realment no puc
fes això ara mateix.

258
00:13:46,880 --> 00:13:48,400
Ens veiem allà baix.

259
00:13:59,680 --> 00:14:00,880
Ei.

260
00:14:03,000 --> 00:14:04,240
No cal que vinguis amb mi.

261
00:14:04,240 --> 00:14:06,400
Oh, vaig pensar que potser voldries
empresa. Estàs molest.

262
00:14:06,400 --> 00:14:09,080
No estic molest. Estàs molest.

263
00:14:09,080 --> 00:14:10,160
Pots estar molest.

264
00:14:11,520 --> 00:14:13,760
Pots parlar amb mi.
No vull parlar amb tu!

265
00:14:40,200 --> 00:14:41,400
Avery!

266
00:14:46,160 --> 00:14:48,080
Oh, aquí estàs. DISTANTS:
Ei, nois.

267
00:14:48,080 --> 00:14:49,440
Què està passant? Estàs bé?

268
00:14:50,520 --> 00:14:51,560
Ell ho sap.

269
00:14:57,040 --> 00:14:58,520
D'acord.

270
00:14:58,520 --> 00:14:59,600
D'acord.

271
00:15:01,880 --> 00:15:03,120
Li has dit?

272
00:15:03,120 --> 00:15:05,080
No. Ell ho sabia. Només ho sabia.

273
00:15:06,280 --> 00:15:08,000
Què va dir al respecte?

274
00:15:09,200 --> 00:15:10,960
Jo diria que no ha anat gaire bé.

275
00:15:10,960 --> 00:15:12,840
Bé, això és...

276
00:15:12,840 --> 00:15:16,560
Segur. Suposo que els destins
no ens ho posaran fàcil.

277
00:15:20,720 --> 00:15:21,920
Com em sento...

278
00:15:23,560 --> 00:15:25,760
..potser el foc
alguna cosa a veure amb això.

279
00:15:40,400 --> 00:15:41,640
Sense ferri.

280
00:15:41,640 --> 00:15:43,080
Bé, a la pissarra deia les 4 de la tarda.

281
00:15:43,080 --> 00:15:45,720
Bé, ja no.
Però ho vaig veure, deia a les 4 de la tarda.

282
00:15:46,840 --> 00:15:48,880
Oh, Déu! Aquest...
Això realment no és bo.

283
00:15:50,760 --> 00:15:51,880
On és la Jess?

284
00:15:53,160 --> 00:15:54,760
Ella va anar a, eh...

285
00:15:55,960 --> 00:15:57,560
..fegeu una ullada al voltant amb Henry. Oh!

286
00:15:58,640 --> 00:16:00,600
Tenia ganes de fer turisme?
avui, o...?

287
00:16:00,600 --> 00:16:02,600
D'acord. Hi ha d'haver
algú a qui podem preguntar.

288
00:16:02,600 --> 00:16:04,120
On han anat tots els vaixells?

289
00:16:07,120 --> 00:16:09,200
Ens hauríem d'haver posat
aquella excursió en vaixell, pare.

290
00:16:09,200 --> 00:16:11,320
Sóc tan conscient de com
situacions d'emergència com aquesta poden

291
00:16:11,320 --> 00:16:13,880
desenvolupar molt ràpidament a partir del meu treball
en el sector humanitari.

292
00:16:13,880 --> 00:16:16,440
Una illa com aquesta
és bàsicament una caixa d'esca.

293
00:16:16,440 --> 00:16:17,680
Ja saps, estigues tranquil,

294
00:16:17,680 --> 00:16:20,120
però probablement tenim minuts
més que hores. Oh!

295
00:16:20,120 --> 00:16:22,320
I si les coses es posen molt malament,
cap a la platja.

296
00:16:22,320 --> 00:16:24,800
És el lloc més segur.
Quin és el pla, doncs, Sol?

297
00:16:28,360 --> 00:16:30,320
Esperem el ferri?

298
00:16:30,320 --> 00:16:31,920
No.

299
00:16:31,920 --> 00:16:33,560
Eh, això ha de passar ara.

300
00:16:38,440 --> 00:16:40,040
Pot ser que hi hagi un telèfon.

301
00:16:41,960 --> 00:16:43,400
Què està fent?

302
00:16:43,400 --> 00:16:45,680
Crec que ha anat a buscar un vaixell.
Puc trobar-nos un vaixell.

303
00:16:45,680 --> 00:16:47,320
Oh, d'acord.

304
00:16:47,320 --> 00:16:50,360
Què? No creus que ens pugui trobar
un vaixell? Puc trobar-nos un vaixell, Zoe.

305
00:16:50,360 --> 00:16:52,640
Sí? Aneu a esperar a la taverna.

306
00:16:52,640 --> 00:16:54,360
Què està passant allà?

307
00:16:54,360 --> 00:16:55,680
Vinga, nens. Anem-hi.

308
00:16:56,800 --> 00:16:57,960
Surt del sol.

309
00:16:59,280 --> 00:17:01,600
Oh, no, què, vam trobar a faltar
el ferri? No.

310
00:17:01,600 --> 00:17:04,200
Anem a esperar a la taverna.

311
00:17:04,200 --> 00:17:08,280
Aneu amb compte ara. Vinga, nois. D'acord?
Genial, seure. Bé.

312
00:17:09,400 --> 00:17:11,600
Hola. Hola.
Hola, company.

313
00:17:11,600 --> 00:17:13,840
Saps què està passant
amb el ferri?

314
00:17:13,840 --> 00:17:15,200
Eh, demà, home.

315
00:17:16,920 --> 00:17:19,440
Si sóc sincer, em sembla
la confiança s'ha trencat bastant

316
00:17:19,440 --> 00:17:21,240
una mica pel que fa a
l'horari del ferri.

317
00:17:21,240 --> 00:17:22,640
Sí, jo no faig el ferri.

318
00:17:22,640 --> 00:17:23,680
D'acord? Lloguem vaixells.

319
00:17:24,960 --> 00:17:26,320
Ens pots llogar un vaixell, doncs,
si us plau?

320
00:17:26,320 --> 00:17:28,560
CRIS: El teu amic em va trencar el vaixell!

321
00:17:28,560 --> 00:17:30,240
Se sent força injust
per plantejar-ho ara.

322
00:17:30,240 --> 00:17:33,480
Tens el meu rellotge. Així?
No tens més vaixells?

323
00:17:33,480 --> 00:17:34,520
Estic fora.

324
00:17:38,840 --> 00:17:41,000
Mira, hem de baixar
aquesta illa!

325
00:17:41,000 --> 00:17:43,240
Hi ha un foc! Ho sento molt
per aixecar la veu

326
00:17:43,240 --> 00:17:46,080
però no volem morir cremats!
Ningú mor cremant.

327
00:17:46,080 --> 00:17:48,560
Estan evacuant!
No crec que estiguin evacuant.

328
00:17:48,560 --> 00:17:51,160
Som els últims que queden
en aquesta illa.

329
00:17:51,160 --> 00:17:54,080
Què és aquest vaixell? Sembla lliure.

330
00:17:54,080 --> 00:17:57,400
Serà d'alguns rics
Eurotrash, no ho sé.

331
00:17:57,400 --> 00:17:59,640
El podríem agafar en préstec. Què?

332
00:17:59,640 --> 00:18:02,160
Necessitem un vaixell. No en necessitem cap
que amb urgència.

333
00:18:02,160 --> 00:18:04,440
Sí. Però si hi és
i no s'utilitza,

334
00:18:04,440 --> 00:18:06,680
podria ser útil,
a tots nosaltres.

335
00:18:06,680 --> 00:18:08,360
No sé navegar amb un vaixell.
Tu?

336
00:18:08,360 --> 00:18:11,040
Són elèctrics, oi? tu
només cal prémer un botó. Jesucrist.

337
00:18:12,600 --> 00:18:14,920
Podria nedar i pujar-hi.

338
00:18:14,920 --> 00:18:16,360
Embarcar-lo? Vinga.

339
00:18:17,560 --> 00:18:19,600
Vaig a fer-ho.

340
00:18:19,600 --> 00:18:23,680
Vas seriosament?
Jacob, què estàs fent?

341
00:18:23,680 --> 00:18:25,080
Jacob, què estàs fent?!

342
00:18:33,600 --> 00:18:35,240
Bé, el número únic
Puc recordar.

343
00:18:35,240 --> 00:18:36,800
Esperem que ella reculli.

344
00:18:38,200 --> 00:18:40,320
Hola, Orla!

345
00:18:40,320 --> 00:18:43,120
Sí, ho sento, he estat fora de línia.

346
00:18:43,120 --> 00:18:45,640
Escolta, creus que podria
fes-me un favor?

347
00:18:48,760 --> 00:18:49,800
Vaja!

348
00:18:51,040 --> 00:18:52,880
Sí...

349
00:18:52,880 --> 00:18:53,920
Definitivament!

350
00:18:55,600 --> 00:18:57,080
Escolta, creus que podria...?

351
00:18:58,320 --> 00:18:59,960
Orla? hola?

352
00:19:01,360 --> 00:19:02,400
No funciona.

353
00:19:03,480 --> 00:19:05,960
Per què no funciona?!
Per què fas servir el meu telèfon?

354
00:19:10,520 --> 00:19:13,360
Tinc la feina!
Estan substituint l'actor

355
00:19:13,360 --> 00:19:15,560
perquè vol gastar més
temps amb la seva família.

356
00:19:15,560 --> 00:19:18,000
Em volen a Los Angeles demà.

357
00:19:18,000 --> 00:19:19,040
Ben fet.

358
00:19:34,440 --> 00:19:35,480
Estàs bé?

359
00:19:37,480 --> 00:19:40,760
Sí, estic bé. És només
una mica més enllà del que em pensava.

360
00:19:40,760 --> 00:19:42,720
No calia que vinguessis.

361
00:19:42,720 --> 00:19:46,080
Està tot bé. Simplement no t'espantis.
Només segueix endavant.

362
00:19:46,080 --> 00:19:48,120
Ah! Què? Què passa?

363
00:19:50,000 --> 00:19:51,640
Alguna cosa m'ha picat! Argh!

364
00:19:51,640 --> 00:19:54,760
Oh! Crec que és medusa! D'acord.

365
00:19:54,760 --> 00:19:57,160
D'acord, només neda... Ai. Nedar lluny.

366
00:19:57,160 --> 00:19:58,440
Merda.

367
00:19:58,440 --> 00:19:59,520
Ah.

368
00:20:00,880 --> 00:20:02,600
Dos anys sembla molt de temps.

369
00:20:02,600 --> 00:20:05,320
Però hi tornaré cada poques setmanes
i pots sortir.

370
00:20:05,320 --> 00:20:06,560
Això no passarà.

371
00:20:07,560 --> 00:20:10,040
O puc rebutjar-ho,
si necessito estar a prop.

372
00:20:10,040 --> 00:20:12,120
Si el vas a rebaixar,
no prenguis que és per a mi.

373
00:20:12,120 --> 00:20:14,680
Què vols dir?
No m'ho renegaries.

374
00:20:17,920 --> 00:20:20,480
Avery... La qüestió és que
em volies en aquestes vacances

375
00:20:20,480 --> 00:20:23,040
perquè volies passar el temps
amb mi, però no ho has fet.

376
00:20:24,800 --> 00:20:27,280
ho sento. No hi aniràs mai
Ensenya'm el backgammon, pare,

377
00:20:27,280 --> 00:20:29,520
perquè no vols ensenyar
jo backgammon.

378
00:20:29,520 --> 00:20:32,920
T'agrada la idea, però ho estàs
en realitat no ho faré mai.

379
00:20:32,920 --> 00:20:35,040
Encara em tractes com un nen.

380
00:20:35,040 --> 00:20:36,400
Ni tan sols em coneixes.

381
00:20:37,840 --> 00:20:40,160
Només sóc un error que has comès
quan eres més jove.

382
00:20:40,160 --> 00:20:42,440
Algú que et fa sentir culpable.

383
00:20:42,440 --> 00:20:43,800
Això no és cert.

384
00:20:48,040 --> 00:20:50,080
Pare, ets un actor tan dolent.

385
00:20:58,440 --> 00:21:00,680
Això és tot.

386
00:21:00,680 --> 00:21:03,800
Argh! Ai. Ai.

387
00:21:03,800 --> 00:21:05,920
Anem a aixecar-te. Argh!

388
00:21:07,080 --> 00:21:09,000
Merda! Merda!

389
00:21:09,000 --> 00:21:11,400
Argh! Oh!

390
00:21:11,400 --> 00:21:13,800
Està bé. Està bé.
Estàs bé.

391
00:21:13,800 --> 00:21:17,120
Estàs bé. On és?
Necessites fer-ho?

392
00:21:17,120 --> 00:21:19,040
En realitat no crec
això ja és una cosa.

393
00:21:19,040 --> 00:21:21,080
D'acord. Sí. Deixa'm veure.

394
00:21:21,080 --> 00:21:23,520
Oh, merda. D'acord. D'acord.

395
00:21:23,520 --> 00:21:25,400
Erm, estàs bé?

396
00:21:26,680 --> 00:21:28,840
Sí, sí, estic bé.
Res a veure.

397
00:21:28,840 --> 00:21:32,080
Anem... Sí, anem
el vaixell va. Sí, sí.

398
00:21:32,080 --> 00:21:33,800
Fem-ho.

399
00:21:33,800 --> 00:21:35,120
Ah! D'acord.

400
00:21:36,360 --> 00:21:38,840
Merda! Necessitem una clau.
No tenim clau.

401
00:21:38,840 --> 00:21:40,720
Tornem nedant?

402
00:21:40,720 --> 00:21:43,440
No, no crec que pugui tornar nedar,
Tinc por.

403
00:21:43,440 --> 00:21:46,160
Presumiblement n'hi ha força
moltes meduses per aquí.

404
00:21:46,160 --> 00:21:48,520
Sí, sí, n'hi haurà.
Sí. Argh!

405
00:21:48,520 --> 00:21:50,720
Haurem d'aconseguir algú
per venir a buscar-nos. Fu...

406
00:21:50,720 --> 00:21:54,000
Sí. Sí? Sí. Sí.
Sí, crec que hauríem, eh...

407
00:21:54,000 --> 00:21:55,840
Sí. Sí.

408
00:21:55,840 --> 00:21:57,720
Probablement hauríem de demanar ajuda per ràdio.

409
00:22:02,400 --> 00:22:03,440
Vinga.

410
00:22:04,920 --> 00:22:07,440
dia de maig! hola?

411
00:22:09,040 --> 00:22:13,600
hola? hola? hola?

412
00:22:16,880 --> 00:22:18,840
Està passant alguna cosa
amb tu i la Sol?

413
00:22:21,960 --> 00:22:23,480
Nat, sé que és difícil d'entendre

414
00:22:23,480 --> 00:22:26,000
però em sembla una cosa que...
No estic jutjant.

415
00:22:26,000 --> 00:22:28,160
De vegades, has de fer-ho
segueix el teu cor

416
00:22:28,160 --> 00:22:30,560
i llençar coses que no funcionen
per tu més i arriscar-te.

417
00:22:30,560 --> 00:22:33,000
I és clar, de vegades t'arrisques a perdre
coses precioses que has tingut

418
00:22:33,000 --> 00:22:34,960
durant molt de temps per
una bona raó.

419
00:22:34,960 --> 00:22:36,240
Però aquest és el tracte.

420
00:22:36,240 --> 00:22:38,520
Has de trencar els ous
per fer una truita.

421
00:22:38,520 --> 00:22:39,760
Sí!

422
00:22:39,760 --> 00:22:43,720
Sí? Sí. Potser necessiteu ser propietari
això, espero que no fos un massiu

423
00:22:43,720 --> 00:22:46,680
equivocar-se i acceptar-ho
potser no el pugui recuperar.

424
00:22:47,680 --> 00:22:50,640
És com si no poguessis posar ous
de nou a les petxines, saps?

425
00:22:50,640 --> 00:22:53,400
Eh, no crec...
Aleshores, què passa amb Dan?

426
00:22:53,400 --> 00:22:55,160
Ja saps, estàs casat.

427
00:22:55,160 --> 00:22:58,400
No creus que pots
provar i fer-ho funcionar?

428
00:22:58,400 --> 00:22:59,800
Sou una família preciosa!

429
00:23:01,200 --> 00:23:03,480
Per què et demanaria consells?

430
00:23:05,200 --> 00:23:07,760
D'algú que no ha tingut mai
una relació real?

431
00:23:10,400 --> 00:23:12,000
Això és realment dolent.

432
00:23:12,000 --> 00:23:13,840
Per què em diries això?

433
00:23:13,840 --> 00:23:15,240
Tinc amics increïbles.

434
00:23:15,240 --> 00:23:18,480
Sí, ho fas!
Però tu vius a través d'ells.

435
00:23:18,480 --> 00:23:21,680
Et proteges, et mantens ocupat.

436
00:23:21,680 --> 00:23:24,400
Et quedes fora
les coses realment dures,

437
00:23:24,400 --> 00:23:26,240
perquè tens por de merda.

438
00:23:28,520 --> 00:23:29,960
Gràcies, Zoe.

439
00:23:35,240 --> 00:23:36,720
Deixa d'allunyar-me de mi!

440
00:23:36,720 --> 00:23:38,840
Henry! Henry, torna!

441
00:23:38,840 --> 00:23:41,520
Henry! HENRY!

442
00:23:43,240 --> 00:23:44,920
ELLA PANTALONA

443
00:24:10,000 --> 00:24:11,880
RÀDIO: Dia de maig!

444
00:24:11,880 --> 00:24:15,440
hola? hola?

445
00:24:16,520 --> 00:24:17,560
hola?

446
00:24:18,760 --> 00:24:19,840
hola?

447
00:24:22,560 --> 00:24:23,800
dia de maig.

448
00:24:25,680 --> 00:24:26,840
hola?

449
00:24:26,840 --> 00:24:29,120
hola? hola?

450
00:24:29,120 --> 00:24:31,640
hola? hola? Qui és això? Acabat.

451
00:24:31,640 --> 00:24:33,360
Jacob?!

452
00:24:33,360 --> 00:24:35,120
Nat? Sóc jo!

453
00:24:35,120 --> 00:24:38,240
Aleatori! Què merda?!
On ets?

454
00:24:38,240 --> 00:24:40,680
Estem al iot de James i Flick
al port.

455
00:24:40,680 --> 00:24:43,080
Estem abandonats. M'han picat.

456
00:24:43,080 --> 00:24:45,120
M'han picat molt malament.

457
00:24:45,120 --> 00:24:47,840
Has d'anar a buscar la clau
al vaixell de la seva vila

458
00:24:47,840 --> 00:24:49,360
i després ens ho has de portar.

459
00:24:49,360 --> 00:24:53,200
D'acord? Sí, però no nedis.
Repeteixo, no nedis.

460
00:24:53,200 --> 00:24:55,640
Estem envoltats d'assassí
meduses.

461
00:24:55,640 --> 00:24:58,240
Ho sento, és una pregunta bastant gran,
oi?

462
00:24:58,240 --> 00:25:00,480
Però crec que tu
potser ens haurem de salvar, Nat.

463
00:25:00,480 --> 00:25:01,720
Acabat.

464
00:25:01,720 --> 00:25:03,760
Roger això. Per sobre i per fora.

465
00:25:08,560 --> 00:25:12,360
Avery. Jacob i Will ho són
en aquest vaixell i necessiten la clau.

466
00:25:12,360 --> 00:25:13,800
Vinc amb tu.

467
00:25:32,480 --> 00:25:34,880
Què vols beure?
Estem tenint gimlets.

468
00:25:34,880 --> 00:25:36,920
O alguna cosa gasosa?

469
00:25:36,920 --> 00:25:38,800
Eh, estic bé, gràcies.

470
00:25:38,800 --> 00:25:40,360
Només hem vingut a acomiadar-nos.

471
00:25:41,520 --> 00:25:43,680
T'hauràs de quedar una mica
una mica, em temo.

472
00:25:43,680 --> 00:25:45,240
Normes de la casa.

473
00:25:45,240 --> 00:25:47,160
D'acord.

474
00:25:47,160 --> 00:25:49,080
Has vist el foc?

475
00:25:49,080 --> 00:25:52,120
Oh, badall! Cada estiu de sang!

476
00:25:52,120 --> 00:25:55,520
Res a fer. També podria
diverteix-te mentre Roma crema, eh?

477
00:25:55,520 --> 00:25:57,840
RIGUEN INCERTAMENT

478
00:25:57,840 --> 00:25:59,480
Un beure petit?

479
00:26:02,320 --> 00:26:04,560
Prendré un rom i una coca-cola.

480
00:26:04,560 --> 00:26:07,000
Bona noia. Rom i coca per aquí,
Pavos.

481
00:26:07,000 --> 00:26:08,800
I vaig a picar al lavabo.

482
00:26:19,640 --> 00:26:21,480
De vegades, tinc ganes
No m'agrada ell.

483
00:26:23,160 --> 00:26:25,800
Xiuxiueigs: Però sembla
a ell tampoc m'agrada.

484
00:26:25,800 --> 00:26:28,120
Vaig pensar que els nadons havien de fer-ho
estimar les seves mares.

485
00:26:28,120 --> 00:26:32,000
Però ell ha... m'ha odiat
des del principi.

486
00:26:32,000 --> 00:26:34,680
Vull dir, li vaig fer una prova de TDAH

487
00:26:34,680 --> 00:26:36,000
i va fracassar.

488
00:26:37,280 --> 00:26:38,640
Vull dir, què vol dir això?

489
00:26:43,000 --> 00:26:44,560
Què creus que vol dir?

490
00:26:45,800 --> 00:26:47,960
Em preocupa que vol dir, en realitat,
ell és molt agradable,

491
00:26:47,960 --> 00:26:51,080
nen brillant, petit que
simplement no està satisfent les seves necessitats.

492
00:26:52,560 --> 00:26:54,320
I que potser hauríem de tenir...

493
00:26:56,480 --> 00:26:58,120
..li acabo de donar-li més...

494
00:26:59,200 --> 00:27:00,760
..més atenció.

495
00:27:04,880 --> 00:27:08,120
Això és tot el que algú vol, realment,
oi?

496
00:27:11,600 --> 00:27:13,680
No volia venir
aquestes vacances...

497
00:27:16,160 --> 00:27:18,520
..com que sou tots amics de Salomó,
saps?

498
00:27:20,480 --> 00:27:23,400
Realment mai n'he tingut cap
amigues. Que és...

499
00:27:24,520 --> 00:27:26,280
No ho sé, és divertit, jo...

500
00:27:26,280 --> 00:27:30,680
Sí. Però em sento molt malament
que vam tenir una baralla.

501
00:27:32,200 --> 00:27:34,720
Com, potser en part ho vaig fer
culpa d'això?

502
00:27:34,720 --> 00:27:36,360
Oh, creus?

503
00:27:34,720 --> 00:27:36,360
ELLA ES MOFA

504
00:27:39,720 --> 00:27:41,320
Sí. Potser, potser.

505
00:27:43,960 --> 00:27:46,920
El teu nas està bé?
Sí. Encara fa mal.

506
00:27:46,920 --> 00:27:48,960
Espero que no es noti tant.

507
00:27:48,960 --> 00:27:50,120
Es nota molt.

508
00:27:56,720 --> 00:27:59,440
Oh, Déu meu, se sent molt bé
per netejar l'aire...

509
00:28:01,120 --> 00:28:03,840
..només per aconseguir-ho tot
fora a la intempèrie.

510
00:28:03,840 --> 00:28:04,880
Ho fa.

511
00:28:11,320 --> 00:28:14,040
Ja saps, hi ha alguna cosa que mai
t'ha parlat de mi i de Salomó.

512
00:28:15,520 --> 00:28:17,760
Ja saps que tenim tot això
història de com ens vam reunir?

513
00:28:17,760 --> 00:28:20,280
Vull dir, ho hem estat explicant des de fa
Tant de temps, de fet m'ho crec.

514
00:28:20,280 --> 00:28:23,280
Però, ehm, la veritat és...

515
00:28:26,200 --> 00:28:29,440
..no s'havia separat amb la Lisa
abans de reunir-nos.

516
00:28:29,440 --> 00:28:30,800
És clar que no ho havia fet.

517
00:28:32,520 --> 00:28:34,800
I hi va haver una superposició massiva.

518
00:28:34,800 --> 00:28:36,640
Vam ser un afer.

519
00:28:39,440 --> 00:28:41,760
Oh, Déu meu, vull dir,
quan la seva llum brilla sobre tu,

520
00:28:41,760 --> 00:28:43,760
és tan sorprenent.

521
00:28:43,760 --> 00:28:45,320
És com estar en una pel·lícula.

522
00:28:48,560 --> 00:28:51,000
Però si estàs amb ell,

523
00:28:51,000 --> 00:28:53,480
ets part de la SEVA història.

524
00:28:54,800 --> 00:28:57,880
TU seràs
el personatge secundari.

525
00:29:00,760 --> 00:29:01,920
Ell serà l'estrella.

526
00:29:05,560 --> 00:29:07,880
Foc! A fora hi ha un foc.

527
00:29:07,880 --> 00:29:09,600
És fora!

528
00:29:13,800 --> 00:29:16,200
Tornem a la platja! Vinga!

529
00:29:27,000 --> 00:29:29,240
Vols liderar ara,
o t'agrada que et guiïn?

530
00:29:33,200 --> 00:29:37,320
Algú és més gran
del que sap el seu pare, oi?

531
00:29:41,160 --> 00:29:43,400
I preciosa,

532
00:29:43,400 --> 00:29:46,000
si no t'importa el que dic.

533
00:29:46,000 --> 00:29:47,360
No m'importa.

534
00:29:53,000 --> 00:29:54,280
Sortim d'aquí?

535
00:30:08,160 --> 00:30:09,640
Allà es veu molt malament.

536
00:30:10,880 --> 00:30:12,440
Espero que tothom estigui bé.

537
00:30:12,440 --> 00:30:14,440
Potser estem en el millor
lloc ara mateix.

538
00:30:16,720 --> 00:30:19,880
Només hem de seure i esperar
i espero que ho pugui fer.

539
00:30:28,720 --> 00:30:30,120
Vols parlar-ne?

540
00:30:31,440 --> 00:30:33,640
Parlar de què?
Bé... Per l'amor de Déu!

541
00:30:33,640 --> 00:30:36,200
Vull saber
què et passa realment.

542
00:30:36,200 --> 00:30:38,440
Per què t'importa?

543
00:30:38,440 --> 00:30:41,840
Has estat ocupat connectant-te
amb Dash.

544
00:30:41,840 --> 00:30:44,880
Per què dius el seu nom
així? Dash és el seu nom.

545
00:30:44,880 --> 00:30:46,680
No és un nom.
És un nom.

546
00:30:51,440 --> 00:30:52,920
M'ho preguntes?

547
00:30:52,920 --> 00:30:54,560
Només suposo que ho vas fer.

548
00:30:54,560 --> 00:30:57,600
Bé, és un amic
i de vegades ens connectem.

549
00:30:59,920 --> 00:31:01,280
Estàs actuant com
He estat infidel.

550
00:31:01,280 --> 00:31:03,440
Vas dir que no volies ser-ho
amb mi. Pots fer el que vulguis.

551
00:31:03,440 --> 00:31:05,240
Sé que puc. Tu també pots.

552
00:31:06,520 --> 00:31:08,600
No em vaig connectar
amb Stefanos, d'acord?

553
00:31:08,600 --> 00:31:11,600
Hem passat l'estona i... hem begut cafè.

554
00:31:11,600 --> 00:31:12,720
Ho sabia una mica.

555
00:31:17,480 --> 00:31:19,400
Per què no vols estar amb mi?

556
00:31:20,520 --> 00:31:21,800
Què vols que et digui?

557
00:31:23,120 --> 00:31:26,600
Què, vols escoltar això
Estic fotut seriosament, tu?

558
00:31:26,600 --> 00:31:28,320
Que no puc deixar ningú
acosta't a mi

559
00:31:28,320 --> 00:31:30,480
perquè em sento tan poc estimable?
Alguna cosa així?

560
00:31:32,520 --> 00:31:34,080
Sí.

561
00:31:38,360 --> 00:31:40,480
Fa mal? Sí.
Fa molt mal.

562
00:31:45,640 --> 00:31:48,080
Ei. Ei.

563
00:31:48,080 --> 00:31:49,720
SOBS: Oh, Déu meu, merda, ho sento.

564
00:31:49,720 --> 00:31:52,440
Oh, no, no t'has de sentir greu.

565
00:31:52,440 --> 00:31:54,400
Gairebé tot és dolent al
El món passa perquè els homes ho són

566
00:31:54,400 --> 00:31:56,120
diuen que no poden plorar.

567
00:32:03,960 --> 00:32:05,160
Vine aquí.

568
00:32:28,680 --> 00:32:29,840
Gràcies a tu.

569
00:32:46,040 --> 00:32:48,160
Oh, aquí està ella.
Vine a prendre un pastís.

570
00:32:48,160 --> 00:32:50,480
He sentit que serem veïns,
estimat.

571
00:32:50,480 --> 00:32:52,880
Has de venir al nostre Nadal
begudes.

572
00:32:52,880 --> 00:32:54,320
Són llegendaris.

573
00:32:54,320 --> 00:32:56,320
La primavera és la millor època per estar aquí,
és clar.

574
00:32:56,320 --> 00:32:58,360
Tan ple de promeses brutes.

575
00:32:58,360 --> 00:33:00,680
Et portaré al
Festival de l'antesteria

576
00:33:00,680 --> 00:33:02,320
un cop madurat el raïm.

577
00:33:02,320 --> 00:33:04,240
Oh, sona genial.

578
00:33:04,240 --> 00:33:05,840
Només aniré cap allà.

579
00:33:13,600 --> 00:33:15,760
RIURE I XARQUERIA

580
00:33:17,440 --> 00:33:18,840
Avery?

581
00:33:19,960 --> 00:33:21,800
Avery, ens hem d'anar!

582
00:33:23,240 --> 00:33:24,520
Avery?

583
00:33:25,920 --> 00:33:28,040
ELLA PUCCA

584
00:33:25,920 --> 00:33:28,040
Avery, ens hem d'anar!

585
00:33:32,120 --> 00:33:33,440
Hola, estimada.

586
00:33:36,520 --> 00:33:39,200
Què va passar allà dins?
M'ho vols dir?

587
00:33:41,040 --> 00:33:42,080
No.

588
00:33:43,000 --> 00:33:44,200
D'acord.

589
00:33:58,920 --> 00:34:00,560
On és tothom? No ho sé.

590
00:34:00,560 --> 00:34:02,600
Torno a Jacob.
Podria tenir un vaixell.

591
00:34:02,600 --> 00:34:03,680
Trobeu-nos a la platja.

592
00:34:05,840 --> 00:34:07,240
Tu vens amb mi.

593
00:34:27,680 --> 00:34:29,840
CRIT A LLUNYÀ

594
00:34:29,840 --> 00:34:31,280
Què és aquest soroll?

595
00:34:33,880 --> 00:34:35,320
Queda't aquí.

596
00:34:39,680 --> 00:34:42,040
crits

597
00:34:42,040 --> 00:34:43,960
Dan!

598
00:34:43,960 --> 00:34:45,480
GRUNTA

599
00:34:47,320 --> 00:34:48,480
Què estàs fent?!

600
00:34:49,720 --> 00:34:52,200
On són els nens?
Són allà, a la platja.

601
00:34:52,200 --> 00:34:53,440
Hem d'anar ara!

602
00:34:53,440 --> 00:34:55,760
Ens he trobat un vaixell!
Només necessito trencar això.

603
00:34:57,240 --> 00:34:59,560
Què, seràs un heroi,
ARA? Vinga!

604
00:34:59,560 --> 00:35:01,320
El cas és que, d'acord, fas com
tot això és culpa meva.

605
00:35:01,320 --> 00:35:03,600
Oh, Déu meu!
Realment no podem fer això ara!

606
00:35:03,600 --> 00:35:05,280
Per no veure't, d'acord,
per no donar-te suport.

607
00:35:05,280 --> 00:35:06,760
Però no em deixes mai.

608
00:35:06,760 --> 00:35:09,480
Sempre has fet de tot
i després em va fer sentir malament.

609
00:35:09,480 --> 00:35:11,240
Tu... Tampoc em vas veure.

610
00:35:14,040 --> 00:35:17,000
Estava tan sol. Jo també!

611
00:35:17,000 --> 00:35:18,400
No et volia deixar.

612
00:35:18,400 --> 00:35:20,400
No volia morir.
Només volia... només volia

613
00:35:20,400 --> 00:35:23,320
estavellar-ho tot. Per explotar-ho tot.

614
00:35:24,880 --> 00:35:28,960
Com si m'atreviés a veure'l
si fos prou home... o alguna cosa així.

615
00:35:28,960 --> 00:35:30,920
Només volia tirar els daus.

616
00:35:30,920 --> 00:35:32,360
Volia deixar-ho al destí.

617
00:35:34,040 --> 00:35:35,640
A veure si mereixia estar viu.

618
00:35:39,840 --> 00:35:41,400
No vull que et moris.

619
00:35:44,320 --> 00:35:47,600
Per què estàs fent això?
Si us plau, atura't i vine amb mi.

620
00:35:47,600 --> 00:35:50,400
Vaig a agafar aquest vaixell
per a nosaltres, d'acord?

621
00:35:50,400 --> 00:35:51,680
Ho he de fer.

622
00:35:53,960 --> 00:35:55,240
ho he de fer.

623
00:36:01,720 --> 00:36:03,000
He d'anar.

624
00:36:03,000 --> 00:36:04,040
GRUNTA

625
00:36:04,040 --> 00:36:05,080
CLANGING REPRÉS

626
00:36:19,360 --> 00:36:20,680
És el Nat al caiac?

627
00:36:22,880 --> 00:36:27,040
Oh, Déu meu, és així. Nat! Nat! Nat!
Sí, Nat!

628
00:36:27,040 --> 00:36:29,120
Sí! Tots dos: Vinga!

629
00:36:34,360 --> 00:36:36,880
Això és increïble. Ah! Ho sento.
Ho sento.

630
00:36:39,640 --> 00:36:42,320
Oh, heroi!
Ets increïble. Ah!

631
00:36:42,320 --> 00:36:43,720
Has aconseguit la clau?

632
00:36:45,040 --> 00:36:46,080
Woo!

633
00:36:47,160 --> 00:36:49,040
A veure si podem recollir
els altres.

634
00:36:49,040 --> 00:36:50,080
XINYADA AGUDA

635
00:36:51,920 --> 00:36:53,320
Vosaltres aneu.

636
00:36:53,320 --> 00:36:54,600
Em vaig a quedar.

637
00:36:54,600 --> 00:36:56,080
Què? Què vols dir?

638
00:36:56,080 --> 00:36:57,640
M'agrada aquí.

639
00:36:57,640 --> 00:36:59,600
I tinc casa meva.

640
00:36:59,600 --> 00:37:02,760
I realment no en tinc
qualsevol cosa per anar a casa.

641
00:37:02,760 --> 00:37:05,440
Em tens.
Ho sé.

642
00:37:06,440 --> 00:37:07,680
Erm...

643
00:37:09,680 --> 00:37:11,840
..No puc fer això més.
fer què?

644
00:37:13,080 --> 00:37:14,360
Ja no puc fer AIXÒ.

645
00:37:15,480 --> 00:37:17,440
Ets la meva relació principal.

646
00:37:17,440 --> 00:37:18,480
I sóc teu.

647
00:37:20,360 --> 00:37:21,720
I què?

648
00:37:21,720 --> 00:37:24,000
Així que només funciona si ho som
tots dos una mica fotuts

649
00:37:24,000 --> 00:37:25,560
i cuidant-se els uns dels altres.

650
00:37:28,880 --> 00:37:30,040
Ets el meu millor amic.

651
00:37:31,920 --> 00:37:33,400
Sóc la teva manta de seguretat.

652
00:37:34,920 --> 00:37:36,920
He estat soltera tot aquest temps,

653
00:37:36,920 --> 00:37:38,760
però mai ho he fet
estat pel meu compte.

654
00:37:39,920 --> 00:37:43,640
Mai m'he sentit realment
com seria això.

655
00:37:43,640 --> 00:37:46,880
He estat tan ocupat,

656
00:37:46,880 --> 00:37:49,320
i m'ha deixat d'entrenar
què vull fer amb la meva vida.

657
00:37:50,960 --> 00:37:53,520
Vaig fer algunes coses estúpides això
vacances.

658
00:37:53,520 --> 00:37:55,360
Vaig comprar una casa

659
00:37:55,360 --> 00:37:57,720
i vaig gastar tots els meus diners, però crec

660
00:37:57,720 --> 00:37:59,920
Vaig fer aquestes coses per una raó.

661
00:38:01,480 --> 00:38:03,320
Perquè ara puc viure una aventura.

662
00:38:05,440 --> 00:38:06,760
No ets tu, sóc jo.

663
00:38:08,880 --> 00:38:10,920
Estàs trencant amb mi?

664
00:38:10,920 --> 00:38:12,600
Sempre seràs el meu millor amic.

665
00:38:13,880 --> 00:38:15,000
Però no em necessites.

666
00:38:16,000 --> 00:38:17,440
I no et necessito.

667
00:38:17,440 --> 00:38:18,640
I això és bo.

668
00:38:19,720 --> 00:38:21,400
I vosaltres dos us agraden

669
00:38:21,400 --> 00:38:23,960
i us feu riure els uns als altres,
malgrat tota la teva merda.

670
00:38:23,960 --> 00:38:25,120
Ell riu

671
00:38:26,120 --> 00:38:27,320
Què més hi ha?

672
00:38:32,200 --> 00:38:33,400
Tens la meva benedicció.

673
00:38:35,800 --> 00:38:38,080
Nat, si us plau, no tornis.
L'illa està en flames.

674
00:38:38,080 --> 00:38:40,280
Sí, Nat, això és boig.
Estaré bé.

675
00:38:40,280 --> 00:38:43,400
Vaig néixer per això.
Potser puc ajudar.

676
00:38:43,400 --> 00:38:45,800
Aquesta és la meva casa ara.
Tot està bé.

677
00:38:48,160 --> 00:38:49,320
Adéu, nois!

678
00:39:04,840 --> 00:39:08,120
Mami!
D'acord. Oh, tots bé?

679
00:39:08,120 --> 00:39:09,920
L'has trobat? Ell és allà dalt.
Ell no marxarà.

680
00:39:09,920 --> 00:39:11,720
ho vaig intentar. Jo només... Què?!

681
00:39:11,720 --> 00:39:14,000
Ho sé. Ei!

682
00:39:14,000 --> 00:39:15,480
Oh! Vinga.

683
00:39:16,520 --> 00:39:17,680
D'acord.

684
00:39:17,680 --> 00:39:19,720
Té un vaixell. Anem a aconseguir
al vaixell...

685
00:39:25,320 --> 00:39:27,960
Com farem això?
Aquí tenim quatre fills.

686
00:39:27,960 --> 00:39:29,760
Necessitarem tots dos.

687
00:39:29,760 --> 00:39:31,480
Bé, comptem com a nens?

688
00:39:31,480 --> 00:39:32,640
Són per a tothom.

689
00:39:32,640 --> 00:39:36,880
Aviat, això va
sentir com un mal somni.

690
00:39:36,880 --> 00:39:40,840
Sí, vull dir, ho seràs
aviat en una piscina a LA, així que...

691
00:39:40,840 --> 00:39:42,320
Què?

692
00:39:42,320 --> 00:39:43,520
Has aconseguit la feina?

693
00:39:45,640 --> 00:39:46,680
Sí.

694
00:39:48,280 --> 00:39:49,320
Vaja!

695
00:39:52,680 --> 00:39:54,120
Felicitats.

696
00:39:58,360 --> 00:40:00,120
No estic segur de si ho sóc
va a prendre-ho.

697
00:40:01,720 --> 00:40:02,960
Hauries d'agafar la feina.

698
00:40:04,680 --> 00:40:07,680
Surt amb les teves peülles d'or,
el meu estimat vell amic,

699
00:40:07,680 --> 00:40:09,640
i enderrocar la porta del palau.

700
00:40:09,640 --> 00:40:11,600
Te'n penediràs per sempre,
si no ho fas.

701
00:40:13,240 --> 00:40:14,280
Està tot bé.

702
00:40:15,520 --> 00:40:17,840
Tens el teu camí a seguir,
Jo tinc el meu.

703
00:40:20,640 --> 00:40:23,120
Salomó, puja al vaixell.

704
00:40:28,320 --> 00:40:30,480
Puja al puto vaixell, Salomó!

705
00:40:45,040 --> 00:40:47,040
Està tot bé. Estàs sent
realment valent.

706
00:40:50,400 --> 00:40:52,800
Gràcies. Anem-hi. Anem-hi.

707
00:41:17,360 --> 00:41:19,000
Mare, entra!

708
00:41:37,280 --> 00:41:38,800
On és el pare?

709
00:41:47,360 --> 00:41:48,680
Tinc por.

710
00:41:48,680 --> 00:41:50,800
Sí. Jo també.

711
00:41:51,920 --> 00:41:52,960
Però et tinc.

712
00:41:54,920 --> 00:41:56,200
Estic aquí.

713
00:41:57,960 --> 00:41:59,920
Et portarem a casa, d'acord?

714
00:42:00,960 --> 00:42:02,000
Zoe!

715
00:42:03,080 --> 00:42:05,080
Oh, Déu meu. Tots dos: pare!

716
00:42:14,480 --> 00:42:15,960
Estàs bé? Oh!

717
00:42:18,400 --> 00:42:20,080
Gràcies a Déu.

718
00:42:20,080 --> 00:42:22,080
Encara t'estàs divorciant?

719
00:42:34,040 --> 00:42:35,080
Sí.

720
00:42:36,160 --> 00:42:37,960
Però tots dos t'estimem molt.

721
00:42:40,320 --> 00:42:41,360
Sí?

722
00:42:49,920 --> 00:42:50,960
D'acord.

723
00:42:52,760 --> 00:42:56,200
Més lluny

724
00:42:56,200 --> 00:43:01,960
Ho sabrem tot

725
00:43:01,960 --> 00:43:05,080
Més lluny

726
00:43:05,080 --> 00:43:11,000
Entendrem per què

727
00:43:11,000 --> 00:43:15,520
Anima't, germà meu

728
00:43:15,520 --> 00:43:20,280
Viu al sol

729
00:43:20,280 --> 00:43:24,880
Ho entendrem

730
00:43:24,880 --> 00:43:29,560
Tot de tant en tant

731
00:43:29,560 --> 00:43:32,680
Més lluny

732
00:43:32,680 --> 00:43:38,480
Ho sabrem tot

733
00:43:38,480 --> 00:43:41,680
Més lluny

734
00:43:41,680 --> 00:43:47,280
Entendrem per què

735
00:43:47,280 --> 00:43:51,760
Anima't, germana meva

736
00:43:51,760 --> 00:43:56,000
Viu al sol

737
00:43:56,000 --> 00:44:00,320
Ho entendrem

738
00:44:00,320 --> 00:44:03,000
Tot de tant en tant.